蛤蜊夫人
昔々、あるところに蛤（はまぐり）を撮（と）るのが上手な男がいました。名を茂（もきち）といいます。ある時茂吉は海で巨大なハマグリを取りました。
很久很久以前，某地有个捕蛤蜊的高手，名字叫茂吉。有一天茂吉在海里捕到一只巨大的蛤蜊。
「こいつはでけえ。きっと高く売れるぞ」しかし、よく見ると貝柱（かいばしら）に傷がついているのではありませんか。
“这家伙真大，一定能卖个好价钱”但是，仔细看，他的闭壳肌上有一道伤痕。
「これは、かわいそうだ。ここまで生きるのは大変だったに違いない。よし、逃がしてやろう」しばらくして、茂吉のもとに美しい女が現れ、嫁にもらってほしいと言ったのです。
“他太可怜了，他活到现在一定很不容易吧，好吧，放生吧。”不久以后，一个美女来到茂吉身边，说要嫁给他。
「あんた、誰だ」
「私はお浜（はま）と申します。あなたに一目惚れ（ひとめぼれ）をしたので、お嫁にしていただきたいのです。」
“你是谁呀？”
“我叫阿滨，对你一见钟情。想嫁给你。”
插画
图片来自网络
お浜の料理は大層（たいそう）美味しく、とりわけ味噌汁（しる）が最高でした。茂吉はお浜に「何があっても私の料理中（ちゅう）は台所（だいどころ）を覗かないでください」と言われていました。でも、茂吉はどうしてもみたくて、しようがないです。とうとう我慢しきれなくなって、覗いてしまったのです。茂吉が見たのは鍋にまたがって小便をするお浜でした。
阿滨的厨艺很好，尤其是酱汤做得最好喝了，阿滨对茂吉说“我做菜时无论发生什么事都不能偷看。”但是茂吉想看得不得了，终于忍不住瞧了一眼，发现阿滨跨在锅上面小便。
茂吉は怒って女を家から追い出してしまいました。女は海辺でいつまでも泣いていましたが、やがて元の姿のハマグリとなって、海へ帰って行ったのです。そして、二度と帰ってきませんでした。
茂吉一怒之下把她赶出了家门，女子在海边哭了很久。不久变为原来的蛤蜊的模样回到海里，再也没有回来。
一時（いっとき/いちじ)の感情により茂吉はかけがえのない女房を失って後悔しました。実はこの女房は昔、茂吉に助けられたはまぐりだったのです。その後、時折（ときおり）海底（かいてい）から浮かび上がり、漁をする茂吉を見たのは、涙していたそうです。
因一时冲动而失去了无可替代的妻子的茂吉十分后悔。这个妻子其实是以前茂吉放生的蛤蜊。据说后来她有时从海底浮上来，每次看到捕鱼的茂吉都会落泪。
—END—用脑过度会像博士一样变成秃顶的！
——灰原哀
